جهود عناد غزوان في دراسة المصطلح النقدي من ترجمة النقد إلى نقد الترجمة: دراسة تطبيقية في مصطلح المعادل الموضوعي
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
The 'Term' is considered one of the issues that are equally worked on in theriticism field between the past and the presentdueto its importance in determininconcepts. Modern era has witnessed a broad intellectual revolution in this field due
to cultural and intellectual development in means of communication among differentsocieties and cultures. As a result, several terms have emerged in different fields ofsciences and knowledges including modern literary criticism. The means bywhichthese terms were transferred from western culture into modern Arabic criticism wastranslation which is regarded asone of the prominent devices of creating 'the term'and formulating it. One of the most well-known incoming termsobjective
equivalent' which was hugely translated and interpreted.
تفاصيل المقالة
المراجع
أحمد مطلوب, معجم النقد العربي القديم، دار الشؤون الثقافية العامة, بغداد, ط 1
م.
أحمد مطلوب، معجم مصطلحات النقد العربي القديم, مكتبة لبنان ناشرون, بيروت,
م. , ط 1
رشاد رشدي, مقالات في النقد الأدبي: دار الجيل, القاهرة , )د.ط(, 1962 م .
ستانلي هايمن، النقد الأدبي ومدارسه الحديثة, ترجمة: د. إحسان عباس و د. محمد
م. , يوسف نجم, دار الثقافة, بيروت, ط 1
الشاهد ألبو شيخي, مصطلحات نقدية وبلاغية في كتاب البيان والتبيين للجاحظ،
م. , منشورات الآفاق الجديدة, بيروت, ط 1
عادل كامل، عناد غزوان ومهمات الناقد الأدبي, ضمن الكتاب الاستذكاري، الظلال
الأدبية الوارفة في مشهد عناد غزوان )ذكريات وشهادات(: معتز عناد غزوان, دار
م. , الشؤو ن الثقافية العامة, بغداد, ط 1
م. , عبد السلام المسدّ ي, قاموس اللسانيات، الدار العربية للكتاب, حلب،
عبد الواحد لؤلؤة، )ت. س. إليوت, الأرض اليباب( الشاعر والقصيدة, المؤسسة
م. , العربية للدراسات والنشر, بيروت, ط 1
السيد الشريف علي بن محمد الجرجاني,كتاب التعريفات، دار إحياء التراث العربي,
ه = 2003 م. , بيروت, ط 1
أبو عثمان عمرو بن بحر الجاحظ، البيان والتبيين, تحقيق: حسن السندوبي, دار
م . , إحياء العلوم, بيروت، ط 1
, عناد غزوان، أسفار في النقد والترجمة, دار الشؤون الثقافية العامة, بغداد,ط 1
م.
عناد غزوان، أصول نظرية نقد الشعر ومدارات نقدية, مركز عباد للدراسات والنشر,
م . , صنعاء, ط 1
م. , عناد غزوان، آفاق في الأدب والنقد, دار الشؤون الثقافية العامة, بغداد, ط 1
عناد غزوان، التحليل النقدي والجمالي للأدب, دار الشؤون الثقافية العامة, بغداد ,
م. , ط 1
ف. أ. ماثيسن، )ت. س. إليوت( الشاعر الناقد – مقال في طبيعة الشعر, ترجمة : د.
م. , إحسان عباس, المكتبة العصرية، بيروت, ط 1
فؤاد دوارة، هكذا كتبوا – تراجم ودراسات لنخبة من أعلام الأدب العالمي, الدار
م . , المصرية للتأليف والترجمة, القاهرة, ط 1
أبو الفرج قدامة بن جعفر، أبو الفرج قدامة بن جعفر، نقد الشعر، مطبعة
الجوائب، قسطنطينية، )د.ط(، 1302 ه .
م. ل. روزنتال، شعراء المدرسة الحديثة – دراسة نقدية, ترجمة: جميل الحسني,
م. , مراجعة: د. موس ى خوري, المكتبة الأهلية, بيروت, ط 1
مارك شورر, جوزيف مايلز, جوردن ماكنزي ، النقد – أسس النقد الأدبي الحديث,
م. , ترجمة: السيدة هيفاء هاشم, منشورات وزارة الثقافة، دمشق, ط 1
مجدي وهبة, كامل المهندس، معجم المصطلحات العربية في اللغة وا لأدب, مكتبة لبنان
م. , ناشرون, بيروت، ط 1
م . , مجدي وهبة، معجم مصطلحات الأدب، مكتبة لبنان ناشرون, بيروت, ط 1
مجمع اللغة العربية في القاهرة، المعجم الكبي ر, مطبعة روز اليوسف الجديدة,
ه = 1992 م. , القاهرة، ط 1
- 66 -❖
مجلة الأبحاث الأدبية و النقديّة المجلد 01 العدد 01 جانفي –جوان 2022
محمد عبد الواحد،دعناد غزوان والترجمة, ضمن الكتاب الاستذكاري، الظلال الأدبية
الوارفة في مشهد عناد غزوان )ذكريات وشهادات(، معتز عناد غزوان, دار الشؤو ن
م. , الثقافية العامة, بغداد, ط 1
م. , محمود الربيعي، في نقد الشعر, دار المعارف, القاهرة, ط 3
ابن منظور ا لأفريقي، لسان العرب، طبعة مراجعة ومصححة من قبل نخبة من
الأساتذة المختصين، دار الحديث، القاهرة، )د. ط(، ١٤٣٢ ه = ٢٠٠٣ م.
ه. , يوسف نور عوض، علم النص ونظرية الترجمة, دار الثقة, مكة المكرمة, ط 1
ثانياً: المجلات :
,) عبد الهادي بو طيب, الترجمة والمصطلح، مجلة ع لامات في النقد, جدة, المجلد ) 29
م(. ( ،) العدد ) 8
ثالثاً: أعمال الملتقيات :
محمد الأمين خلادي، ترجمة المصطلح النقدي وآليات إنجاحه ا, الملتقى الوطني الأول
في الاتجاهات الحديثة في دراسة اللغة والأدب, جامعة قاصدي مرباح – ورقلة –
/ أكتوبر/ 2011 م. - الجزائر, 26
رابعاً: المو اقع الالكترونية :
داود سلمان الشويلي، إشكالية الخطاب النقدي الأدبي المعاصر, مقال متاح على
م – الساعة: 8:30 /10/ تاريخ المراجعة ) 22 ،)www.aladalanews.net( الموقع
مساءً(.
رشيد سوسان, ترجمة المصطلح النقدي وجهود المغاربيين فيها، مقال متاح على الموقع
م – الساعة: 10:15 مساءً(. /10/ تاريخ المراجعة ) 22 ،)www.doroob.com(
عناد غزوان, المصطلح النقدي الأدبي العربي همومه وسلطته, مقال متاح على الموقع
م – الساعة: 7:30 مساءً(. /11/ تاريخ المراجعة ) 10 ،)www.aljasra.org(
فاضل ثامر، إشكاية المصطلح النقدي في الخطاب العربي الحديث، مقال متاح على
م – الساعة: 9:45 مساءً(. /11/ تاريخ المراجعة ) 9 ،)www.nizwa.com( الموقع
- 67 -